Hier mal in verschiedenen Übersetzungen – aber wahr wie eh und je ;)
Des Menschen Torheit führt ihn in die Irre, und doch tobt sein Herz wider den HERRN. – Luther 1984
Die Narrheit des Menschen führt ihn in die Irre, aber auf den HERRN ist sein Herz wütend. – Revidierte Elberfelder
Manch einer ruiniert sich durch eigene Schuld, macht dann aber Gott dafür verantwortlich! – Hoffnung für Alle
Die Torheit des Menschen verdirbt seinen Weg, und dann zürnt sein Herz gegen den Herrn. – Schlachter 2000
Die Torheit verdirbt dem Menschen den Weg und dann grollt sein Herz gegen den Herrn. – Einheitsübersetzung
Der Mensch geht an seiner eigenen Dummheit zugrunde, aber ist dann zornig auf den Herrn. – Neues Leben
Durch eigene Dummheit verdirbt man den Plan, doch wütend ist man auf Jahwe. – Neue evangelistische Übersetzung
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen